咨询热线

400-691-1717

快速选课
  • 雅思课程

  • 托福课程

  • 英语课程

  • 日语课程

  • 韩语课程

  • 法语课程

  • 德语课程

  • 西班牙语课程

  • 意大利语课程

G
法语学习
lobal education
重庆零基础学法语:《都挺好》经典台词-法语翻译
2019-03-26 10:04:51点击: 314

  最近,电视剧《都挺好》刷爆了朋友圈和各大网络平台。 这是由倪大红,姚晨和郭京飞主演的家庭电视剧。 它主要讲述了不受家庭待见的职场金领苏明玉,在一个孤独而扭曲的家庭环境中一步步成长的故事。在这部电视剧中有许多经典的台词,重庆法语培训小编就给大家说说《都挺好》经典台词-法语翻译~

  Récemment, la série télé "tout va bien" a fait sauter le cercle des amis et les grandes plates - formes Internet.C 'est une série télévisée familiale animée par ni Dahong, Yao Chen et Guo jingfei.Il raconte principalement l 'histoire d' un lieu de travail qui n 'est pas à l' aise avec la famille, su Mingyu, qui grandit pas à pas dans un environnement familial isolé et déformé.Il y a beaucoup de répliques classiques dans cette série télévisée.
 

《都挺好》经典台词-法语翻译(一)
 

  我努力了这么多年,居然变成了我最恨的人。

  Après toutes ces années, je suis devenu l 'homme que je hais le plus.

  其实,父亲何尝是个弱者了?他有一颗天下最坚强的心,他可以冷眼看着一个抱着小孩的女子艰难地在大热天为他奔波。

  En fait, qu 'est - ce que le père a goûté d' être un faible? Il a le cœur le plus fort du monde, il peut regarder froidement une fille qui porte un enfant courir dur pour lui dans les grands jours.
 

《都挺好》经典台词-法语翻译(二)
 

  这个世界,人们只看到表面,所以,纵容了所谓弱者既四肢齐全发达的无赖。

  Dans ce monde, on ne voit que la surface, donc on tolère les voyous dits faibles, qui sont à la fois bien développés et bien équipés.

  "舍得舍不得,不是我一个人说了算的,是现实说了算,是生活说了算"

  "Ce n 'est pas moi qui décide, c' est la vie qui décide."
 

《都挺好》经典台词-法语翻译(三)
 

  我是猫科动物,她是灯塔水母,我们根本是两个物种,风马牛不相及。

  Je suis un félin, c 'est une méduse phare, on est deux espèces.

  也许你还想了解:自学法语难吗?

R
相关文章
elated articles